|| Bhagavad Gita ||
The fifteenth chapter, 'Purushottama Yoga', is short but profound. Krishna opens with the image of the world as an inverted peepal tree — its roots above (in God) and branches spreading below — and says this tree of delusion must be cut with the 'axe of detachment' to seek the supreme abode. He then reveals that the individual soul is an eternal portion of Himself, and that He is the light in sun, moon and fire, the sustainer of all beings, the digestive fire that processes food, and the indweller in every heart. The summit of the chapter is the teaching of the 'Purushottama' — the Supreme Person beyond both the perishable (matter) and the imperishable (soul); one who knows this worships the Lord with his whole being, fulfilled and wise.
गीता का पंद्रहवाँ अध्याय 'पुरुषोत्तमयोग' छोटा पर अत्यन्त गहरा है। आरम्भ में श्रीकृष्ण संसार को एक उल्टे पीपल-वृक्ष के रूपक से समझाते हैं — जिसकी जड़ें ऊपर (परमेश्वर) और शाखाएँ नीचे फैली हैं — और कहते हैं कि इस मोह-वृक्ष को 'वैराग्य रूपी शस्त्र' से काटकर परम धाम खोजना चाहिए। फिर वे बताते हैं कि जीवात्मा उनका ही सनातन अंश है, और भगवान ही सूर्य-चन्द्र-अग्नि का तेज, सबका धारणकर्ता, अन्न पचाने वाली जठराग्नि और सबके हृदय में स्थित अन्तर्यामी हैं। अध्याय का शिखर है 'पुरुषोत्तम' का सिद्धान्त — क्षर (नश्वर) और अक्षर (आत्मा) दोनों से परे जो परमात्मा है, वही पुरुषोत्तम है; जो इसे जान लेता है, वह सर्वज्ञ होकर पूर्ण भाव से भगवान को भजता है।
20 verses in total
The Blessed Lord said: They speak of an eternal peepal tree with roots above and branches below, whose leaves are the Vedic hymns; one who knows it knows the Vedas.
श्री भगवान बोले: ऊपर मूल वाले (परमेश्वर-रूप) और नीचे शाखाओं वाले इस संसार-रूपी पीपल को अविनाशी कहते हैं, जिसके पत्ते वेद हैं; जो इसे (मूल सहित) जानता है, वही वेद का ज्ञाता है।
Its branches spread below and above, nourished by the gunas; its buds are the sense-objects; and below, its roots stretch forth, binding through action in the world of men.
इसकी शाखाएँ तीनों गुणों से पुष्ट, विषय-भोग रूपी कोंपलों वाली, नीचे-ऊपर सर्वत्र फैली हैं; और मनुष्य-लोक में कर्मों से बाँधने वाली (अहंता-ममता-वासना रूपी) जड़ें भी नीचे फैली हैं।
Its form is not perceived here as such — it has no end, no beginning, no firm foundation. Having cut this deep-rooted tree with the strong axe of detachment, one should then seek that goal, going where one does not return again, taking refuge in that primal Person from whom the ancient creation has streamed forth.
इस वृक्ष का स्वरूप (विचार करने पर) यहाँ वैसा नहीं मिलता — न इसका आदि है, न अन्त, न ठोस स्थिति। इस दृढ़-जड़ वाले संसार-वृक्ष को वैराग्य रूपी दृढ़ शस्त्र से काटकर, फिर उस परम पद को खोजना चाहिए, जहाँ पहुँचकर लौटना नहीं पड़ता; और 'जिस आदिपुरुष से यह पुरातन सृष्टि फैली है, उसी की मैं शरण हूँ' — ऐसा निश्चय कर उसका शरण लेना चाहिए।
Free from pride and delusion, having conquered the evil of attachment, ever dwelling in the Self, with desires stilled and freed from the dualities of pleasure and pain — the undeluded reach that imperishable goal.
जिनका मान और मोह नष्ट हो गया, जिन्होंने आसक्ति-दोष को जीत लिया, जो नित्य परमात्मा में स्थित और कामनाओं से रहित हैं — वे सुख-दुःख के द्वन्द्वों से मुक्त ज्ञानीजन उस अविनाशी परम पद को प्राप्त होते हैं।
Neither sun nor moon nor fire illumines that supreme abode, reaching which none return — that is My supreme dwelling.
उस परम पद को न सूर्य प्रकाशित कर सकता है, न चन्द्रमा, न अग्नि; जहाँ पहुँचकर लौटना नहीं होता — वही मेरा परम धाम है।
An eternal portion of My own Self becomes the living soul in the world of life, drawing to itself the six senses, including the mind, that abide in nature.
इस जीव-लोक में यह सनातन जीवात्मा मेरा ही अंश है; वही प्रकृति में स्थित मन सहित छह इन्द्रियों को आकर्षित करता है।
As the wind carries fragrance from its source, so the Lord of the body, leaving one body, takes the senses and mind and moves on to another.
जैसे वायु गन्ध को उसके स्थान से ले जाती है, वैसे ही यह जीवात्मा जिस शरीर को छोड़ता है, उससे मन-इन्द्रियों को लेकर नये शरीर में चला जाता है।
Presiding over the ear, the eye, touch, taste and smell, and over the mind, it experiences the objects of the senses.
यह जीवात्मा कान, आँख, त्वचा, जीभ, नाक और मन का आश्रय लेकर ही विषयों का भोग करता है।
The deluded do not perceive it departing, dwelling or experiencing, united with the gunas; only those with the eye of knowledge behold it.
शरीर छोड़ते, स्थित रहते, या विषय भोगते — गुणों से युक्त इस जीवात्मा को मूढ़ नहीं देख पाते; केवल ज्ञान-नेत्र वाले ही इसे देखते हैं।
Striving yogis behold it seated in themselves; but the unrefined, of unpurified mind, do not see it, even though they strive.
यत्नशील योगी अपने हृदय में स्थित इस आत्मा को देख लेते हैं; पर जिनका अन्तःकरण अशुद्ध है, वे अज्ञानी यत्न करने पर भी इसे नहीं देख पाते।
The light that resides in the sun and illumines the whole world, and that which is in the moon and in fire — know that light to be Mine.
सूर्य का जो तेज सारे जगत को प्रकाशित करता है, और जो तेज चन्द्रमा तथा अग्नि में है — उसे तू मेरा ही तेज जान।
Entering the earth, I support all beings by My power; and becoming the watery moon, I nourish all plants.
मैं ही पृथ्वी में प्रवेश कर अपनी शक्ति से सब प्राणियों को धारण करता हूँ, और रसमय चन्द्रमा बनकर सब औषधियों (वनस्पतियों) को पुष्ट करता हूँ।
Becoming the digestive fire in the bodies of living beings, joined with the in-breath and out-breath, I digest the four kinds of food.
मैं ही प्राणियों के शरीर में स्थित वैश्वानर अग्नि बनकर, प्राण-अपान से युक्त होकर, चार प्रकार के अन्न को पचाता हूँ।
I am seated in the hearts of all; from Me come memory, knowledge and their loss; I alone am to be known through all the Vedas; I am the author of Vedanta and the knower of the Vedas.
मैं ही सबके हृदय में स्थित हूँ; मुझसे ही स्मृति, ज्ञान और उनका लोप होता है; सब वेदों से जानने योग्य मैं ही हूँ, और वेदान्त का कर्ता तथा वेद का ज्ञाता भी मैं ही हूँ।
There are two beings in the world — the perishable and the imperishable; all creatures are the perishable, and the unchanging is called the imperishable.
इस संसार में दो प्रकार के पुरुष हैं — क्षर (नाशवान) और अक्षर (अविनाशी); सब प्राणियों के शरीर क्षर हैं, और कूटस्थ जीवात्मा अक्षर कहलाता है।
But there is another, the Supreme Person, called the Highest Self — the imperishable Lord who, entering the three worlds, sustains them all.
इन दोनों से उत्तम पुरुष तो अन्य ही है, जिसे परमात्मा कहते हैं — जो तीनों लोकों में प्रवेश कर सबका धारण-पोषण करता है, वह अविनाशी ईश्वर।
Because I transcend the perishable and am higher even than the imperishable, I am celebrated in the world and in the Vedas as the Supreme Person (Purushottama).
क्योंकि मैं नाशवान (क्षर) से परे और अविनाशी (अक्षर) से भी श्रेष्ठ हूँ, इसलिए लोक और वेद में 'पुरुषोत्तम' नाम से प्रसिद्ध हूँ।
One who, undeluded, knows Me thus as the Supreme Person — he, knowing all, worships Me with his whole being, O Bharata.
हे भारत! जो मोहरहित होकर मुझे इस प्रकार पुरुषोत्तम जानता है, वह सर्वज्ञ पुरुष सब भाव से मुझे ही भजता है।
Thus, O sinless one, this most secret teaching has been declared by Me; knowing this, O Bharata, one becomes wise and fulfilled in all his duties.
हे निष्पाप! इस प्रकार यह अत्यन्त गोपनीय शास्त्र मैंने तुझे कहा; हे भारत! इसे तत्त्व से जानकर मनुष्य ज्ञानवान और कृतकृत्य हो जाता है।