|| Bhagavad Gita ||
The fourteenth chapter, 'Gunatraya Vibhaga Yoga', gives a subtle analysis of nature's three gunas — sattva, rajas and tamas. Krishna explains that these three bind the imperishable soul to the body: sattva through happiness and knowledge, rajas through action and greed, tamas through heedlessness and sloth. Whichever guna is dominant at death determines one's next state — the sattvic rise, the rajasic stay in the middle, the tamasic sink low. Arjuna asks what one who has transcended the gunas (the 'gunatita') is like; Krishna gives a beautiful portrait — even in pleasure and pain, honour and dishonour, friend and foe, abiding as the witness. Finally he declares that undivided devotion is the simple means to cross beyond the gunas.
गीता का चौदहवाँ अध्याय 'गुणत्रयविभागयोग' प्रकृति के तीन गुणों — सत्त्व, रज और तम — का सूक्ष्म विश्लेषण करता है। श्रीकृष्ण समझाते हैं कि ये तीनों गुण अविनाशी आत्मा को शरीर से बाँध देते हैं: सत्त्व सुख और ज्ञान से, रज कर्म और लोभ से, तम प्रमाद और आलस्य से। मृत्यु के समय जो गुण प्रबल होता है, उसी के अनुसार अगली गति मिलती है — सात्त्विक ऊपर, राजस मध्य, तामस नीचे। अर्जुन पूछता है कि इन गुणों से परे ('गुणातीत') पुरुष कैसा होता है; भगवान उसके सुन्दर लक्षण बताते हैं — सुख-दुःख, मान-अपमान, मित्र-शत्रु में सम, साक्षी-भाव में स्थित। अन्त में वे कहते हैं कि अनन्य भक्ति ही गुणों को पार करने का सहज उपाय है।
27 verses in total
The Blessed Lord said: I shall declare again the supreme knowledge, the best of all knowledge, by knowing which all the sages have passed from here to the highest perfection.
श्री भगवान बोले: ज्ञानों में भी श्रेष्ठ उस परम ज्ञान को मैं फिर कहता हूँ, जिसे जानकर सब मुनि इस संसार से छूटकर परम सिद्धि को प्राप्त हुए हैं।
Taking refuge in this knowledge and attaining likeness to My nature, they are not born at creation nor disturbed at dissolution.
इस ज्ञान को धारण करके जो मेरे स्वरूप को प्राप्त हो गये, वे सृष्टि के आरम्भ में फिर जन्म नहीं लेते और प्रलय में भी व्याकुल नहीं होते।
My womb is the great Brahman (primal nature); in it I place the seed, and from that, O Bharata, springs the birth of all beings.
हे भारत! मेरी महत्-ब्रह्मरूप मूल प्रकृति सब प्राणियों की योनि (गर्भ-स्थान) है; उसमें मैं चेतन-बीज स्थापित करता हूँ, और उस संयोग से सब प्राणियों की उत्पत्ति होती है।
Whatever forms are produced in all wombs, O son of Kunti, the great Brahman is their womb-mother, and I am the seed-giving father.
हे कौन्तेय! सब योनियों में जितने शरीरधारी प्राणी उत्पन्न होते हैं, उन सबकी गर्भ-धारिणी माता प्रकृति है, और बीज देने वाला पिता मैं हूँ।
Sattva, rajas and tamas — these gunas born of nature, O mighty-armed, bind the imperishable soul to the body.
हे महाबाहो! सत्त्व, रज और तम — प्रकृति से उत्पन्न ये तीनों गुण अविनाशी जीवात्मा को शरीर में बाँध देते हैं।
Of these, sattva, being pure, is luminous and free from ill; it binds, O sinless one, through attachment to happiness and to knowledge.
हे निष्पाप! इनमें सत्त्वगुण निर्मल होने से प्रकाशक और निर्विकार है; वह सुख की आसक्ति और ज्ञान के अभिमान से बाँधता है।
Know rajas to be of the nature of passion, born of craving and attachment; it binds the soul through attachment to action. And know tamas, born of ignorance, to delude all embodied beings; it binds through heedlessness, idleness and sleep.
रजोगुण को राग-रूप, कामना और आसक्ति से उत्पन्न जान; यह जीवात्मा को कर्म की आसक्ति से बाँधता है। और तमोगुण को अज्ञान से उत्पन्न, सब देहधारियों को मोहित करने वाला जान; यह प्रमाद, आलस्य और निद्रा से बाँधता है।
Sattva binds one to happiness, rajas to action, O Bharata; tamas, veiling knowledge, binds to heedlessness.
हे भारत! सत्त्वगुण सुख में लगाता है, रजोगुण कर्म में, और तमोगुण ज्ञान को ढककर प्रमाद में लगाता है।
Sattva prevails by overpowering rajas and tamas; rajas by overpowering sattva and tamas; and tamas by overpowering sattva and rajas, O Bharata.
हे भारत! कभी रज-तम को दबाकर सत्त्व बढ़ता है, कभी सत्त्व-तम को दबाकर रज, और कभी सत्त्व-रज को दबाकर तम बढ़ता है।
When the light of knowledge shines forth through all the gates of the body, then it should be known that sattva is predominant.
जब इस देह के सब द्वारों (इन्द्रियों) में प्रकाश और विवेक-ज्ञान प्रकट हो, तब समझना चाहिए कि सत्त्वगुण बढ़ा है।
Greed, activity, undertaking of works, restlessness and craving — these arise when rajas is predominant, O best of the Bharatas.
हे भरतश्रेष्ठ! रजोगुण के बढ़ने पर लोभ, प्रवृत्ति, सकाम कर्मों का आरम्भ, अशान्ति और भोग-लालसा — ये प्रकट होते हैं।
Darkness, inactivity, heedlessness and delusion — these arise when tamas is predominant, O joy of the Kurus.
हे कुरुनन्दन! तमोगुण के बढ़ने पर अप्रकाश, निष्क्रियता, प्रमाद और मोह — ये उत्पन्न होते हैं।
If one dies when sattva prevails, he attains the pure worlds of those who know the highest.
जब सत्त्वगुण की वृद्धि में मनुष्य मरता है, तो वह उत्तम कर्म करने वालों के निर्मल दिव्य लोकों को पाता है।
Dying in rajas, one is born among those attached to action; dying in tamas, one is born in the wombs of the deluded.
रजोगुण में मरने पर कर्मासक्त मनुष्यों में जन्म लेता है, और तमोगुण में मरने पर मूढ़ (कीट-पशु आदि) योनियों में जन्म लेता है।
The fruit of good action, they say, is pure and sattvic; the fruit of rajas is pain, and the fruit of tamas is ignorance.
कहते हैं — श्रेष्ठ (सात्त्विक) कर्म का फल निर्मल (सुख-ज्ञान) होता है, राजस कर्म का फल दुःख, और तामस कर्म का फल अज्ञान है।
From sattva arises knowledge, from rajas greed, and from tamas heedlessness, delusion and ignorance.
सत्त्व से ज्ञान उत्पन्न होता है, रज से लोभ, और तम से प्रमाद, मोह तथा अज्ञान उत्पन्न होते हैं।
Those established in sattva rise upward; the rajasic remain in the middle; and the tamasic, abiding in the lowest quality, sink downward.
सत्त्व में स्थित ऊपर (उच्च लोकों) जाते हैं, रजस मध्य (मनुष्य-लोक) में रहते हैं, और निकृष्ट तमोगुण में स्थित नीचे (अधोगति) जाते हैं।
When the seer perceives no agent other than the gunas, and knows That which is beyond the gunas, he attains My being.
जब द्रष्टा तीनों गुणों के सिवा अन्य किसी को कर्ता नहीं देखता और गुणों से परे (मुझ परमात्मा) को जान लेता है, तब वह मेरे स्वरूप को प्राप्त होता है।
Transcending these three gunas, the source of the body, the embodied one is freed from birth, death, old age and sorrow, and attains immortality.
इन शरीर-उत्पादक तीनों गुणों को लाँघकर देही जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और दुःखों से मुक्त होकर अमृत (परमानन्द) का अनुभव करता है।
Arjuna said: By what marks, O Lord, is one known who has gone beyond these three gunas? How does he conduct himself, and how does he transcend the three gunas?
अर्जुन बोले: हे प्रभो! इन तीनों गुणों से अतीत पुरुष किन लक्षणों वाला होता है, उसका आचरण कैसा होता है, और वह किस उपाय से इन गुणों को पार करता है?
The Blessed Lord said: One who neither hates the presence of light, activity and delusion, O Pandava, nor longs for them when they cease; who, seated like one indifferent, is unmoved by the gunas, knowing that it is only the gunas that act, and stands firm without wavering; who is alike in pleasure and pain, self-abiding, regarding clay, stone and gold as equal, the same toward the dear and the unpleasant, steadfast, the same in blame and praise; alike in honour and dishonour, the same toward friend and foe, and who has given up all selfish undertakings — he is said to have transcended the gunas.
श्री भगवान बोले: हे पाण्डव! जो प्रकाश (सत्त्व), प्रवृत्ति (रज) और मोह (तम) के प्रकट होने पर न उनसे द्वेष करता है, न निवृत्त होने पर उनकी चाह करता है; जो साक्षी की तरह स्थित होकर गुणों से विचलित नहीं होता और 'गुण ही गुणों में बरत रहे हैं' — ऐसा जानकर अडिग रहता है; जो सुख-दुःख में सम, आत्म-स्थित, मिट्टी-पत्थर-सोने में समान, प्रिय-अप्रिय में सम, धीर, निन्दा-स्तुति में सम; मान-अपमान में सम, मित्र-शत्रु के पक्ष में सम, और सब (सकाम) आरम्भों का त्यागी है — वह 'गुणातीत' कहा जाता है।
And one who serves Me with unswerving devotion, transcending these gunas, becomes fit to become Brahman.
और जो अव्यभिचारी (अनन्य) भक्तियोग से निरन्तर मुझे भजता है, वह भी इन तीनों गुणों को पार करके ब्रह्म होने के योग्य बन जाता है।
For I am the foundation of Brahman, of the immortal and imperishable, of the eternal dharma, and of absolute bliss.
क्योंकि उस अविनाशी ब्रह्म का, अमृत का, सनातन धर्म का और अखण्ड एकरस आनन्द का आश्रय मैं ही हूँ।